1
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
<i>İyi akşamlar.</i>

2
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
<i>Aşağıdakiler
en düşük sıcaklık tahminleri</i>

3
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
<i>Kaliforniya narenciye bölgeleri için.</i>

4
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
<i>Yarın gece en düşük sıcaklıklar
bu geceye göre biraz daha yüksek olacak</i>

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
<i>ve yalnızca ışık saçılımı geç ateşleniyor
sabah gerekli olmalıdır.</i>

6
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
<i>Korona Bölgesi: Corona 29,
Arlington 28, Nehir Kenarı 27,</i>

7
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
<i>Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.</i>

8
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
<i>Açık ve sakin, limon için ateş açılacak
gece saat 02.00'den itibaren gerekli.</i>

9
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
<i>Portakallar için ise sabah 4:00 civarı</i>

10
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
<i>Yüksek tavan. Çiy noktası 31.</i>

11
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
<i>Redlands Bölgesi: Hemet 28,
Redlands 26,</i>

12
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
<i>Yaylalar 26, Rialto 25,
Bloomington 25,</i>

13
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
<i>Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...</i>

14
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
<i>Onunla tanışmadan önceki gece,
Bunker Hill'deki otel odamdaydım</i>

15
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
<i>Los Angeles'ın tam ortasında.</i>

16
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
<i>Alta Loma olarak adlandırıldı.</i>

17
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
<i>Bir yamaçta tersten inşa edilmiştir</i>

18
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
<i>böylece ana kat
sokakla aynı seviyedeydi.</i>

19
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
<i>Odam beşinci kattaydı</i>

20
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
<i>böylece pencerem aynı seviyedeydi
yeşil yamacıyla</i>

21
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
<i>ve anahtara gerek yoktu.</i>

22
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
<i>Pencere her zaman açıktı.</i>

23
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
<i>Yaptığım planların üzerinden geçiyordum,
ben de herkes gibi buraya geldiğimden beri</i>

24
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
<i>şans, şöhret ve sağlık arayışı içinde
ve göz alıcı kadınlar.</i>

25
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
<i>Sadece ben farklı olacaktım.</i>

26
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
<i>Sadece ben farklı olacaktım.</i>

27
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
<i>Geleceğimi aramak için burada değildim.
Bunu oluşturmak için buradaydım.</i>

28
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
<i>İlk harika romanı yazardım
bu yer hakkında</i>

29
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
<i>ve buraya gelen herkes
başka bir yerden.</i>

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
<i>Los Angeles'a Giden Yol
Arturo Bandini tarafından.</i>

31
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
<i>Bana her şeyi getirirdi
Hep istedim.</i>

32
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
<i>Şimdi, beş ay sonra şunu deniyordum:
çok önemli bir karar vermek için.</i>

33
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
<i>Son sentimle ne yapacağım.</i>

34
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
<i>"Bay Bandini, altı hafta oldu
kirayı ödediğinden beri.</i>

35
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
<i>"Başına dört dolar artıyor
ulusal borç gibi.</i>

36
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
<i>"Ya her kuruş başına 24 dolar ödersiniz,
ya da toparlanıp ayrıl."</i>

37
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
<i>Bu onun altı hafta içindeki altıncı notuydu.</i>

38
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
<i>Oldukça aşağılayıcı.</i>

39
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
<i>Ev sahibim alıyordu
benden daha fazla yazı yazıldı.</i>

40
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
<i>O öyle bir kadındı ki
boyunu kim uzattı</i>

41
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
<i>ayak parmaklarının ucunda yükselerek
ve gözlüğünün üzerinden bana bakıyor.</i>

42
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
- Bir oda istiyorum.
- Bir işin var mı?

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Ben bir Yazarım.

44
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Birazdan yanınızda olacağım Bay Archer.

45
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
Bunu yazdım.

46
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Burada. Adınız ne?

47
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Bayan Hargraves, Neden?

48
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
"Bayan Hargraves için.

49
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
"Tarif edilemez bir çekiciliğe sahip bir kadın,

50
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
"Güzel mavi gözlerle
ve cömert bir gülümseme.

51
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Yazar Arturo Bandini'den."

52
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"Küçük Köpek Güldü."

53
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Köpek hikayelerinden nefret ediyorum.

54
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. Genç adam,
Meksikalı mısın?

55
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
Ben Meksikalı mıyım?

56
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Ben bir Amerikalıyım Bayan Hargraves.
Ve bu bir köpek hikayesi de değil.

57
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
Bu otele Meksikalıların girmesine izin vermiyoruz.

58
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
Ben Meksikalı değilim
ve tüm hikayede bir köpek yok.

59
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Yahudilere de izin vermiyoruz.

60
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Bu unvanı masaldan sonra aldım, biliyorsun.

61
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
"Ve küçük köpek güldü
Böyle bir spor görmek için"

62
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Yani sen bir yazarsın. Ne güzel.

63
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
İşte buradayız Bay Bandini.
Bu benim en sevdiğim odalardan biri.

64
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
İKİ TARAFTA PENCERELER VARDIR.
Bu da onu son derece havadar kılıyor.

65
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
Haftalık 4 dolar.
ve peşin ödeme almayı bekliyorum.

66
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Artık buna temizlik de dahil
ama çamaşır yok. Asla yapmayız...

67
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
<i>Bu pencereden</i>

68
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
<i>İlk palmiye ağacımı gördüm
1,8 metre uzakta değil</i>

69
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
<i>ama avuç içi siyahımsıydı
şubelerinde.</i>

70
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- Ve odada kız yok.
- Onu alacağım.

71
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
<i>Karbon monoksitle lekelenmiş
Üçüncü Cadde Tüneli'nden çıkıyor</i>

72
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
<i>kabuklu gövdesi boğuldu
toz ve kumla</i>

73
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
<i>Mojave'den esen o
ve Santa Ana çölleri.</i>

74
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
<i>Hangi salak inanır ki
sonuna kadar başardım</i>

75
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
<i>Colorado'dan L.A. şehir merkezine.
Tek bir palmiye ağacı bile görmeden mi?</i>

76
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
Evlat mı?

77
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
Çocuk?

78
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Çocuk.

79
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
Süt sever misin?

80
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Evet, Hellfrick. Sütü severim.

81
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
Tamam o halde.

82
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
İşte plan.

83
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
Adohr adamı benim arkadaşımdır.

84
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Her sabah saat 4:00'te,
kamyonunu otelin arkasına park ediyor

85
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
ve bir süreliğine odama geliyor.

86
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- Bu pek de plan değil Hellfrick.
- Hayır evlat, hayır.

87
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
O benimle bir tane içerken,

88
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
10 dakikan var
süte yardım etmek için.

89
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Peki sen ne düşünüyorsun?

90
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
Eğer o senin arkadaşınsa,
Neden bunu ondan istemiyorsun?

91
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Evlat, hadi. Kim kiminle dalga geçiyor?

92
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
Süt içmediğimi biliyor.
Bunu senin için yapıyorum.

93
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
Hayır, teşekkürler Hellfrick.
Kendimi dürüst bir adam olarak görmek hoşuma gidiyor.

94
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
Bu beni kesinlikle meraklandırıyor
arkadaşlık hakkındaki fikirleriniz hakkında.

95
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
Tamam aşkım.

96
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Sadece sana iyilik yapmaya çalışıyorum.

97
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
Bana bir iyilik yapmak ister misin?
Sana ödünç verdiğim parayı bana öde.

98
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- Ne kadardı?
- On beş sent.

99
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
- Alma.
- Peki 10 sente ne dersin? Bir nikel mi?

100
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
Sana nakit para veremem evlat.

101
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
ama ihtiyacın olan tüm sütü aldığını göreceğim.

102
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
<i>Mencken. En büyük editörü
ülkedeki dergi.</i>

103
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
<i>Onu hayal kırıklığına uğratmak mı istiyorsun?</i>

104
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
<i>İyi akşamlar,
Bay ve Bayan Kuzey ve Güney Amerika</i>

105
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
<i>ve denizdeki tüm gemiler ve gemiler.
Akron, Ohio.</i>

106
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
<i>Goodrich'te büyük grev
Buradaki kauçuk fabrikası bugün iptal edildi</i>

107
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
<i>işçiler kabul ettiğinde
saat başına ücrete altı sentlik zam yapıldı.</i>

108
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
<i>Boston, Massachusetts.</i>

109
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
<i>Koşul
Franklin Delano Roosevelt Jr.'ın,</i>

110
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
<i>bugün bir otomobil kazasında yaralanan kişi
Walpole, Massachusetts yakınlarında</i>

111
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
<i>ciddi değil.</i>

112
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
Bir şey düşün
bir şişe süt çalmanın yanı sıra.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Sen bir yazarsın, hırsız değil.

114
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
<i>Sokaklar onlarla dolu,
sarışınlar ve esmerler.</i>

115
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
<i>Kızıl tilki kürklü biri yeni çıkıyor
süslü bir yabancı arabanın.</i>

116
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
<i>Plazadaki kızlar.</i>

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
<i>Her yerdeler,
ve hiçbiri benim değil.</i>

118
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
<i>Bir bakışta anlarlar
Ben deneyimsiz bir salağım,</i>

119
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
<i>kadınlardan ve hayattan habersiz,
ve ikisinden de korkuyorum.</i>

120
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Güzel ellerin var.

121
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
Evet?

122
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Çok.

123
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
Bandini'yi mi?

124
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Sen İtalyansın.

125
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
Günde iki sent olacak
her gün gecikiyor.

126
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
<i>St. Teresa, ben küçükken
Bir dolma kalem için sana dua ettim.</i>

127
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Duamı yanıtladın.
Neyse, bir dolma kalemim var.

128
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Şimdi lütfen, tatlı ve sevimli Aziz,

129
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
bana ilham ver. Bana bir fikir ver,
böylece bir hikaye yazabilirim,

130
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
harika bir hikaye,

131
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
böylece zengin ve ünlü olabilirim
ve adımdan utanma.

132
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
Kapı açık.

133
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
Sana Mencken. Geleceğe.

134
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
<i>Üçüncü Caddeye doğru yola çıktım
son kuruşumu harcayabileceğim bir yer için.</i>

135
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
<i>İşte oradaydı.</i>

136
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
Haydi.
Yürüyemiyorsan dans etmeyi öğren!

137
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
<i>Parasız kalmak için mükemmel bir yer.</i>

138
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- Sana bir şey getireyim mi?
- Kremalı Kahve.

139
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
<i>Sadece beş ay önce,
Cebimde 150 dolar vardı</i>

140
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
<i>ve kafamdaki büyük planlar.</i>

141
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
<i>O günlerde Arturo Bandini'ydim,
hem insanın hem de hayvanın aşığı.</i>

142
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
<i>Tek ihtiyacım olan biriyle tanışmaktı
o güzel altın saçlı kızların</i>

143
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
<i>portakal gibi büyüyor gibiydi
burada,</i>

144
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
<i>ve bir hikaye yazardım, bir aşk hikayesi,
tüm zamanların en iyilerinden biri.</i>

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
Bunu buraya kim getirdi?

146
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Al bakalım Tony.

147
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Teşekkür ederim.

148
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
O kahveyle işin bitti mi?

149
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
Sen buna kahve mi diyorsun?
Belki de kahve değildir.

150
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Belki de kaynatıldıktan sonra sadece sudur
pis ayakkabıların içinde.

151
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Belki daha iyisini bilmiyorsundur.
Belki doğuştan dikkatsizsindir.

152
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Ama eğer senin yerinde olsaydım,
Ana Caddenin ara sokaklarında görülmezdim

153
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
<i>Bu harache'leri giyiyorum.</i>

154
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
<i>Bu huaraches, haraches değil.</i>

155
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Umarım orada kalp yetmezliğinden ölürsün
şu sandalyede.

156
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camilla.

157
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
Bu benim hatam değil. Ben hiçbir şey yapmadım.

158
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Yemin ederim, az önce ona sordum
biraz kahve isterse!

159
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Kendine iyi bak.

160
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Hastaysa onu buradan çıkarın.

161
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
Hey.

162
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Genç dostum, iyi misin?

163
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
Oradasın? Ah, bir şey söyle lütfen.

164
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Dağıtabilirsin ama kaldıramazsın
yapabilir misin?

165
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
Nikel ister misin?

166
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Daha sonra silip süpürün.

167
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
Hey sen!

168
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
<i>Mojave'den gelen kum
şehrin öbür ucuna doğru esiyordu.</i>

169
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
<i>Her yerdeydi.</i>

170
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
<i>Çarşafların arasında bile vardı,
ama umurumda değildi.</i>

171
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
<i>Düşünebildiğim tek şey
bunlar huarachlardı.</i>

172
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
<i>"Bir Maya prensesine
değersiz bir yabancıdan."</i>

173
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
Kızın adı ne
Burada kim çalışıyor?

174
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
Camilla'yı mı kastediyorsun?

175
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
Dün burada olan kişi.
Meksikalı.

176
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camilla Lopez.

177
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
Bunu ona verir misin?

178
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Ona iyi bak. Bu değerli.
Bayan Lopez'in bizzat almasını sağlayın.

179
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
<i>Gerçek şu ki, bunu karşılayamıyordum
o gece geri dönüp onu görmek için.</i>

180
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
<i>Bir fincan kahveye verecek beş kuruşum yoktu.</i>

181
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
Ne istiyorsun?

182
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Ben dürüst bir adamım evlat.

183
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
İşte, bakalım bira istiyor mu?
evin üzerinde.

184
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Kahve için üzgünüm.

185
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Burada herkes bira sipariş ediyor.
Kahve için çok fazla çağrı almıyoruz.

186
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Nedenini görebiliyorum.
Eğer param yetseydi ben de bira içerdim.

187
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
Neyse, umarım bu daha iyidir.
Krema istiyorsun, değil mi?

188
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Fena değil. Kesinlikle bir gelişme
dün gece.

189
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
"Küçük Köpek Güldü" kitabını okudun mu?

190
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"Küçük Köpek Güldü"
benim tarafımdan, Arturo Bandini.

191
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
Arturo mu?

192
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. İtalyan.
Hikayeyi okudun mu?

193
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Elbette.
- Bu yüzden?

194
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
Çok iyi.

195
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Dinle. Bira ister misin?

196
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Sana biraz getirebilirim.
Ödemenize gerek yok.

197
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
Bu konuda neyi beğendin?

198
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
- Camilla.
- Gitmek zorundayım.

199
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Hala bana söylemedin
Ne düşündün?

200
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Sana söyledim. Hoşuma gitti. Köpek hikayelerini severim.

201
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Köpek hikayelerini seviyorsun.
- Köpekleri çok severim...

202
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- Hikayede köpek yok.
- Köpek yok...

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
Hikayede köpek yok!

204
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
Tamam aşkım. Seni duydum.

205
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
O zaman neden aradın?
"Küçük Köpeğin Kahkahası" mı?

206
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
Neden bana yalan söyledin? Neden yaptın?
sadece okuduğunu söyle Okumadığın zaman mı?

207
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Dinle evlat. Lütfen biranızı için.

208
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
Sadece sahip olmak yeterince zor
iyi vakit geçir, tamam mı?

209
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
Sayın! Sayın!

210
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Şapkanı unuttun.

211
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
- Camilla okuyamıyor.

212
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
Zaten Rnglish değil.

213
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
<i>Ve bir şey daha Bay Mencken,
Kadınlar hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

214
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
<i>Nasıl yazabilirim?
neyi anlamıyorum?</i>

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
<i>Deneyimler hakkında nasıl yazabilirim
Hiç yaşamadım mı?</i>

216
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
<i>Buraya ilk geldiğimde,
Kendimden o kadar emindim ki.</i>

217
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
<i>Diğerleri gibi olmadığımdan eminim.</i>

218
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
<i>Diğerleri güneş diyarına geldi
yaşamaya yetecek kadar parayla</i>

219
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
<i>güneş onları öldürene kadar.</i>

220
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
<i>Hellfrick'i koridorun karşı tarafına götürün,
Minnesota'dan.</i>

221
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
<i>Büyük Savaşta gazla öldürüldü
ve o zamandan beri gazla zehirleniyor.</i>

222
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
<i>Çoğu zaman,
nerede olduğuna dair hiçbir fikri yok.</i>

223
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
<i>Yani sanırım burası da iyi
her yerde olduğu gibi.</i>

224
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
<i>Heilman bir banka memuru
South Bend'den.</i>

225
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
<i>Fakat sağlığının kötü olduğu söylendi ve ona
ya burada kalmalıydı ya da ölmeliydi.</i>

226
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
<i>Güneşten ve sisten nefret ediyor
ve SC Truva Atları.</i>

227
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
<i>Ev sahibim Arka Doğu'dan.</i>

228
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
<i>Otel lobisini yapmaya çalışıyor
Bridgeport, Connecticut'a benziyor.</i>

229
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
<i>Meksikalı yok ve bir sürü altlık var.</i>

230
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- Başka bir şey olacak mı hanımefendi?
- Hayır, teşekkür ederim.

231
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
<i>Bir de Filipinli uşak var
Hawaii'den</i>

232
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
<i>ve St. Louis'li kızıl saçlı.</i>

233
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Merhaba.
- Merhaba.

234
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- Nasılsın?
- Şimdi daha iyi.

235
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
<i>Onun son derece cesur olduğunu hissetmeye başladı
bu kadar önyargı karşısında.</i>

236
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
<i>Geçen gün gidiyordum
San Pedro'ya,</i>

237
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
<i>konserve fabrikalarında iş arıyorum,
Onları gördüm.</i>

238
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
<i>Yüksek deri topuklu ayakkabılarla bile,
ondan bir karış daha kısaydı.</i>

239
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
<i>Kızın nerede olduğunu bilmiyorum
kızıl tilki kürkü nereden geliyor,</i>

240
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
<i>ama onu Bernstein's Fish'te bulabilirsin
Grotto'da her hafta yeni bir tane bulunur.</i>

241
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
<i>Öte yandan,
Japon adam var</i>

242
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
<i>sebzelerini kim yetiştiriyor
Jefferson'da, bataklıkların yakınında.</i>

243
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
<i>Kurşun suratlı ve her zaman gülümseyen,
beni bir kuruş karşılığında hayatta tutuyor.</i>

244
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
Erik sever misin? İyi. Aferin sana.

245
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
<i>Elbette çok fakir başkaları da var
ve çok şanssız</i>

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
<i>aramasına izin verilmesi
her yer kendilerine ait.</i>

247
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
<i>Bir süreliğine bile olsa.</i>

248
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
<i>Pekala arkadaşlar.</i>

249
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
<i>Sonuçta burada hepimiz yabancıyız.</i>

250
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
<i>Belki de seni sen yapan tek şey
Kaliforniyalı bir çift güneş gözlüğüdür</i>

251
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
<i>ve dört parçalı bir polo tişört.
Aniden ait oldun.</i>

252
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
Bay Bandini. Postanız var.

253
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
<i>"Sevgili Bay Bandini,
izninizle,</i>

254
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
<i>"Selamlamayı kaldıracağım
ve çok uzun mektubunun sonu</i>

255
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
<i>"ve kısa öykü olarak yazdırın
dergim için.</i>

256
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
<i>"Burada iyi bir iş çıkarmışsınız gibi görünüyor.</i>

257
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
<i>"Sanırım 'Başka Bir Yerin Ülkesi'
mükemmel bir başlık görevi görür.</i>

258
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
<i>"Ekli kontrol edin.
Saygılarımızla, H.L. Mencken.</i>

259
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
<i>"Not: Kaygılarınıza gelince
sınırlı deneyimleriniz hakkında</i>

260
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
<i>"genel olarak hayatla
ve özellikle kadınlar,</i>

261
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
<i>"Ne yazık ki yazarların söylediği bir gerçektir
genellikle daha az deneyime sahipler</i>

262
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
<i>"diğer erkeklerden.</i>

263
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
<i>"Bunun nedeni tartışılmaz bir gerçektir</i>

264
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
<i>"sen kesinlikle olamazsın
Aynı anda iki yerde Bay Bandini.</i>

265
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
<i>"Ya öndesin
daktilonun yazımı,</i>

266
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
<i>"ya da dünyanın dışındasın
deneyimlere sahip.</i>

267
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
<i>"Bu nedenle yazmanız gerektiğinden
ve deneyim sahibi olmanız gerekir</i>

268
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
<i>"hakkında yazmak,
daha azıyla daha fazlasını yapmayı öğrenmelisiniz.</i>

269
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
<i>"Ve daha azıyla daha fazlasını yapmak,
Tek kelimeyle Bay Bandini,</i>

270
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
<i>"Yazmak neyle ilgilidir?"</i>

271
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
Hala bana kızgın mısın?

272
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
Bildiğim kadarıyla değil.

273
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
Peki ister misin
bir şey sipariş etmek için mi?

274
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Bir puro. Havana'dan bir şey.

275
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
Onlar çeyrek.

276
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Üstü kalsın.

277
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Üstü kalsın dedim.
- Senden değil.

278
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Sen fakirsin.

279
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
Farklı görünmüyor muyum?

280
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Ayakkabılarımı beğeneceğini düşündüm.

281
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Çok hoşlar.

282
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
Bir şeyler içmeye ne dersin?
İskoç viskisi.

283
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
Aziz James.

284
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, bana bir içki getir.
Aziz James.

285
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Sen değiştin.

286
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Senden önce sadece kötüydüm.

287
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Artık birkaç dolarınız olduğuna göre,
sen kaba ve kendini beğenmişsin.

288
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Kırk sent.

289
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
Peki, değişmemişsin.

290
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
sen sadece aynı küçüksün
Meksikalı prenses,

291
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- çekici ve masum.
- Çekici değilim ve masum değilim.

292
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Benim için her zaman tatlı olacaksın
küçük peon, eski Meksika'dan bir çiçekçi kız.

293
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
Seni orospu çocuğu!

294
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Ben de senin kadar Amerikalıyım.

295
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
Ya da en azından ben olacağım
sınavımı geçer geçmez.

296
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
Elbette yapacaksın
okumayı öğrenir öğrenmez.

297
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Şu ayakkabıları çıkar.

298
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
Bacaklarım onlar için yeterince iyi değil mi?

299
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
Bacakların için yeterince iyi değiller.

300
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Sana ne dediğim için özür dilerim.
Söylediklerimi kastetmedim.

301
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Ben de yapmadım.

302
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- Araban var mı?
- Hayır.

303
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
Evet. Otoparkta.

304
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
27 model üstü açık bir araba.

305
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
Doldurma, biraz
döşemenin dışında ama çalışıyor.

306
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
11:00'de çıkıyorum.

307
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
Camilla Lombard mı?

308
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.

309
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- Bu Sammy.
- MERHABA.

310
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
Geliyor musun?

311
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
İyi geceler.

312
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Hemen dönecek.

313
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
Kim o?

314
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
Sammy mi? Sadece bir arkadaş.

315
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
Nasıl bir arkadaş?

316
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
İyi bir tane.

317
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Bana iş buldu.

318
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- Barmenin seni işe almasına izin mi verdiler?
- Sammy sadece barmen değil.

319
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
Ah evet?
O başka ne ki, konser piyanisti mi?

320
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Dinle Arturo.
şehirdeki tek yazar sen değilsin.

321
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- Sammy Yazar mı?
- Şaşıracaksın.

322
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
şaşırırdım
keşke adını yazabilseydi.

323
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
Arabamı beğendin mi?

324
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
Nasıl oldu da kayıtlı
Camilla Lombard mı? Adın Lopez.

325
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- Evlisiniz?
- Hayır.

326
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Peki Lombard ne işe yarar?
- Eğlence için.

327
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- Bazen profesyonelce kullanıyorum.
- Garson olarak mı?

328
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
İsmini beğendin mi?

329
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
Keşke Johnson Olsaydı
ya da Williams ya da başka bir şey?

330
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- Hayır.
- Haydi.

331
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
Gerçekten seviyor musun
Bandini mi deniliyor?

332
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Adımdan memnunum.
- Hayır değilsin.

333
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Öyleyim.
- Sen değilsin.

334
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Öyleyim.
- Sen değilsin.

335
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Öyleyim.
- Sen değilsin.

336
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
Sammy'nin soyadı nedir?
Johnson'mu yoksa Williams'mı?

337
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Beyaz.

338
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Neredeyse hırsınızı özetliyor
hayatta öyle değil mi? Bayan White olmak mı?

339
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Gerçek bir orospu çocuğu olabilirsin.
bunu biliyor musun?

340
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Hala üşüyor musun?
- Hayır.

341
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
Kayalıklar sizi sıcak tutar.

342
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
Battaniye gibiler
Onların altındayken.

343
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Neden bu kadar kabalaştın?

344
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
Neden bu kadar kabalaştın?

345
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
Arkadaş olamaz mıyız?

346
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
Sen ve Sammy gibi arkadaşlar mı?

347
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Sislere bakın.

348
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Bir hayalet ordusu sürünüyor
karınlarının üzerinde.

349
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
Neden bahsediyorsun?

350
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
Sis bankası.
İçeri girer ve Su'ya sarılır.

351
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- Soruma cevap vermedin.
- Sis bankasının ne olduğunu biliyorum.

352
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
Peki ya sen ve Sammy?

353
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
Kime ilgi duyuyorsun
ben mi yoksa Sammy mi?

354
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Hadi, neden bana öğretmiyorsun?
Bir dalgaya nasıl binilir?

355
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
Bütün bu sisin içinde orada mı?

356
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Evet, neden olmasın?

357
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
Korkuyor musun?

358
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
Tabii ki değil.

359
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
Ne bekliyorsun?

360
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
Girin! Buraya gel!

361
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
Buraya gel! Hadi!

362
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
Buraya girin!

363
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
Ne saklıyorsun?

364
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Çok güzel bir tane var.
Bebek poposu kadar pembe.

365
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Rahatlamak. Hadi biraz eğlenelim.

366
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Bu gece bir Wave'e binmeyeceksin.
- Elbette yapacağım. Bana nasıl yapılacağını göster.

367
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Ben Colorado'luyum.

368
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Yani bilmediğini mi söylüyorsun?
Bir dalgaya nasıl binilir?

369
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
Dinlemek. Tekniğim iyi olmayabilir
öğrenmen için. Bu alışılmışın dışında.

370
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
Sorun değil. Senden öğrenmek isterim.

371
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
Yapmanız gereken ilk şey
Dalgaların Olduğu Yer'e gidin.

372
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
Riske girmeyin.
Sadece geride dur, orada kal.

373
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Yapacağım, söz veriyorum.

374
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Sadece beni izle...

375
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- Yardım edin!
- Camilla!

376
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
Camilla mı?

377
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camilla! Camilla!

378
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Tanrım. Camilla!

379
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camilla!

380
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
Nereye gitti? Nereye gitti?

381
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camilla! Camilla!

382
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camilla!

383
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
Seni oldukça iyi kandırdım!

384
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
Kalp kriziniz kadar iyiydi.

385
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Kabul et.
- Daha iyiydi.

386
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Bunu dağıtabilirsin,
ama buna dayanamıyorsun, değil mi?

387
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
Kes şunu!

388
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
Şakaydı, kahretsin!
Ne yapmaya çalışıyorsun, beni boğmaya mı çalışıyorsun?

389
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Seni asla affetmeyeceğim.
Tüm hayatım boyunca değil.

390
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Hayatının bittiğini sanıyordum.

391
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Öleceğimi sanıyordum
seni arıyorum.

392
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
Bu benim okyanustaki ilk seferimdi.

393
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
Şimdi ne yapacaksın, eve yürüyecek misin?

394
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
Şehir merkezine 10 mil var.
Nerede yaşıyorsun

395
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
Alta Loma.

396
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Bunker Tepesi.

397
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Yaşlı Kadınlar ve Zayıf erkekler.
Sizin için mükemmel bir yer.

398
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
Daha iyi olamazdı.
Otelimde Meksikalılara izin vermiyorlar.

399
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Beyaz hamur.

400
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
Gülmesine şaşmamalı. Kim istemez?

401
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, dahi,
dünyanın adamı,

402
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
Sahilde yürüyüşe çıkamıyorum
Sikini saklamaya çalışmadan.

403
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
<i>Seni bir daha asla görmek istemedim.
Dün gece çok kabaydın.</i>

404
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
<i>İçeri girin.</i>

405
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
<i>Ne için?</i>

406
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
<i>İçeri girin.</i>

407
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
<i>Arturo, durma.</i>

408
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
<i>Lütfen asla durma. Arturo...</i>

409
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
Aman Tanrım, Hellfrick!

410
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Hiç kapıyı çalmayı duydun mu
bir odaya girmeden önce?

411
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Üzgünüm evlat. Seni rahatsız etmek istemedim.

412
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Sanatçı İşyerinde, öyle mi?

413
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Dinle evlat.

414
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
Ne kadar paran var?

415
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- Tanrı aşkına!
- Hayır, hayır, hayır, içki için değil.

416
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- Peki o zaman ne için?
- Et.

417
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
Et?

418
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Yani eskiden aldığın biftekler gibi
Geri Rast.

419
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Gerçek et. Buradaki gibi değil.

420
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
Elbette. Burada sığırlar farklıdır.

421
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Kesinlikle.

422
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Burası her zaman güneşli ve kurudur.
İnekler yabani otlardan başka hiçbir şey yemezler.

423
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Ölü Otlar. Etler solucanlarla dolu.

424
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Kanlı ve kırmızı görünmesi için boyuyorlar.
Bunu biliyor muydun?

425
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Belki bunu kullanabilirsin
senin birinde...

426
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Tamam, tamam. Ne istiyorsun?

427
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
Elli sent mi? Olive'de bir kasap var.

428
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
Gerçek McCoy'a sahip.
Kansas City'den sığır eti.

429
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
Bu beni zor şeylerden uzak tutmaya yardımcı olur.

430
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
Seninle iyi şeyler yapacağım evlat.

431
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Sana 1000 katını geri ödeyeceğim.

432
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
<i>10 doların biraz altında param vardı.</i>

433
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
<i>Kirayı ödeyecek
iki buçuk hafta boyunca</i>

434
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
<i>veya bana üç çift ayakkabı al
veya iki çift pantolon</i>

435
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
<i>veya 1.000 posta pulu
Mencken'e hikayeler göndermek için.</i>

436
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
<i>Ama senin hiç hikayen ya da yeteneğin yok.</i>

437
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
"Durma. Durma.
Lütfen hiç durma."

438
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Çöp.

439
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camilla. Camilla, bekle.

440
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- Ona sordun mu?
- Onun ne yararı var?

441
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Sadece yap.

442
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
Kim o?

443
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Merhaba.
- Ne yapıyorsun?

444
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
Seni tanıyor muyum?

445
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
Sen kimsin?

446
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
"Onu kabaca kollarına aldı.

447
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
"Kendini bastırdı
zonklayan bellerine karşı.

448
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'Durma! Asla durma."'

449
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Hey, bu özel.
- Umarım.

450
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Asla kamuya açıklanmamalıdır.

451
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
Acınası ve üzücü.

452
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Umutsuzca kötü bir yazar
Bunker Hill'de ucuz bir otele gömüldü.

453
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
Los Angeles'ta, her yer arasında.

454
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Yazdıklarını asla okumazlar.
- Bu aslında benim yazım değil.

455
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Şansları bile olmayacak
unutmak için.

456
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Söyle, Neler oluyor?
Nereden geldin?

457
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- Bu bir şaka mı?
- Sen hiç kimsesin.

458
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Birisi olabilirdim,

459
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
ve işte buradayız.

460
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Bayan. Hanımefendi, ayılmanız lazım.

461
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
Biraz temiz havaya ne dersin?

462
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
Dışarı çıkabiliriz
ve bir içki iç. Para.

463
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
Bayan?

464
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
İyi bir fikir. Hadi bir içki içelim.

465
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
Çok muhteşem olacaksın!
Çok Harika!

466
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- Ev sahibim.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

467
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Unut gitsin artık. Hadi sadece yürüyelim.
- Tamam ama bir şeyler içiyoruz.

468
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
ısrar ediyorum. Bak, para!

469
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
Tamam, bir içki içeriz.
Çantanıza geri koyun.

470
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Merhaba Bay Bandini.
- Merhaba Süleyman. İşler nasıl?

471
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Siz ortaya çıkana kadar Bay Bandini,
Müşterilerden daha fazla tilt makinesi.

472
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Kısa bir bira, değil mi?
- Ve viski.

473
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Bol miktarda viski.

474
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
Seni tanıyor mu?

475
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
Ağzın, harika ağzın.
Tanrım, bu nasıl bir ağız.

476
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
Hayır, önce bir içki içelim.

477
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- Sorun nedir?
- Sorunun ne olduğunu biliyorsun.

478
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- Hayır, yapmıyorum.
- Sen de diğerleri gibisin.

479
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- Bilirsin!
- Biliyor musun?

480
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- Bu yüzden beni öpmüyorsun!
- İşte başlıyoruz. Kısa bir bira.

481
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
Ve duble viski.

482
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Peki kimdi?
- Kim Neydi?

483
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
Yaralarımdan sana kim bahsetti?

484
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
Yaraların mı?

485
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
Bir nikelin var mı?
Langırt makinelerini seviyorum.

486
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Bir oyun. Sakıncası yoksa?

487
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Sevgilim ne isterse.
- Teşekkür ederim.

488
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Solomon, buraya gelebilir misin?
Bazı nedenlerden dolayı eğiliyor.

489
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Oynamak. Oynamak.

490
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
Kim bu Kadın?

491
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
Kim bilir?

492
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Geçen haftadan bir hafta önce oradaydı.

493
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
Sen konuşurken
Sinclair Lewis hakkında

494
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
Minnesota'dan gelen çifte.

495
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- Onu fark etmedim.
- Seni fark etti, inan bana.

496
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Söylediğin her kelimeyi dinledim.
Çok tek bir Kelime.

497
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- Ve sen gittiğinde o da gitti.
- Peki şimdi ne yapıyor?

498
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Seni ödüllü bir köpek gibi izliyorum.
- Buradan çıkmalıyım.

499
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Erkekler tuvaletinin karşısındaki kapı.

500
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
Her şey yolunda mı hayatım?
Başka bir nikele ihtiyacın var mı?

501
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
Hayır. Hayır, sadece...

502
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- Aman Tanrım!
- Canım.

503
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Bir taksiye bindim ve kapısı açıktı.

504
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
Bunun gittiğini düşünmüyor musun?
yeterince uzak mı?

505
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
"Onları otellerin lobilerinde görüyorum.

506
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
"Onları parklarda güneşlenirken görüyorum
ve küçük çirkin kiliselerden topallayarak çıkıyoruz,

507
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
"burada mülksüzleştirildi
Mevsimlerin hiç değişmediği bir yer."

508
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
Daha çok buna benziyor.

509
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
Lütfen dışarı çıkar mısın?

510
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
Sen benim sevgilimsin
ve beni seveceksin.

511
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
Başka zaman. Bence gitsen iyi olur.
İçtenlikle söyledim.

512
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
Seni nasıl isyan ettirdiğimi biliyorum.

513
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
kıyafetlerimin ne olduğunu bildiğini
örtüyorlar.

514
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
Ne biliyor musun?
Adını bile bilmiyorum.

515
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.

516
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Geri Rast Gerçek bir hayatım vardı

517
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
ve bunu bilen arkadaşlar
HL Mencken

518
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
ve Rdna St. Vincent Millay.

519
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Artık bir hizmetçiyim.

520
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Güzel bir Yahudi ailesi için çalışıyorum
Long Beach'te.

521
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
Yorgunum. Temizlik yapmaktan bıktım.

522
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Sonra bir gün seni Solomon'larda gördüm.

523
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
ve konuştuğunu duydum.

524
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
Ben de gittim ve hikayeni satın aldım.

525
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
Ve okudum.

526
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
Ve senin birisi olduğunu hissettim

527
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
Kim bana bakabilir?
ve beni ne olduğum için gör.

528
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Ben de seni eve kadar takip ettim.

529
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Çok aptal.

530
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Umutsuz.

531
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Ama ben gerçekten iyi bir insanım.
Gerçekten öyleyim.

532
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Burada.

533
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Teşekkür ederim.

534
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Bana diğer kadınlar gibi olduğumu söyle.

535
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Bana güzel olduğumu söyle lütfen.
- Ama sen çok güzelsin.

536
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
Gerçekten öylesin.

537
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
Bu sadece çocukça bir takıntı.

538
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Bilirsin, belki akşamdan kalmalık
kabakulak yüzünden. Bilmiyorum.

539
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Pek çok erkek her şeyi verir...

540
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Sana bir şey göstereyim.

541
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- Bana hiçbir şey göstermene gerek yok.
- Kendin göreceksin.

542
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Bunu geri alın lütfen.

543
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Bak, beni ikna ettin, tamam mı?

544
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
Evet. Evet, ben de öyle düşündüm.

545
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Onlar hakkında her şeyi biliyorsun.

546
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Peki bu yaygara nedir? Bu hiçbir şey değil.

547
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Bunu kocama söyle.

548
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deforme olmuş, şekli bozulmuş,

549
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"iğrenç."

550
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
O da öyle söyledi.

551
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
diyorum ki,

552
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
çok güzelsin.

553
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Kusura bakmayın.

554
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.

555
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Ben çok üzgünüm. bilmiyorum
Kafamda ne vardı? Ben sadece...

556
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Sakin ol.
Ben dışarıda bekleyeceğim, sen de...

557
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Sakin ol.

558
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
<i>"Sevgili Oğlum,</i>

559
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
<i>"elbette bilmeliydim
bir kız arkadaşın olurdu.</i>

560
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
<i>"Çok güzel mi?</i>

561
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
<i>"O çok şanslı.</i>

562
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
<i>"O aynı zamanda nazik ve cömert mi?</i>

563
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
<i>"Gelmene izin verir miydi?
Long Beach'e bir saatliğine de olsa?"</i>

564
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
<i>Düşündüğümde rahatlayarak uyandım</i>

565
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
<i>hayatta başka olasılıklar da vardı
Camilla dışında.</i>

566
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
<i>Belki Vera biraz deliydi,
ama kendisi hakkında söylediği gibi</i>

567
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
<i>iyi bir insandı.</i>

568
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
<i>Aynı kitapları okurduk,
aynı dili konuşuyordum</i>

569
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
<i>ve yetenekliydi
yazdıklarımı takdir ettiğiniz için.</i>

570
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
<i>Birden kendimi daha iyi hissettim.
Bir kez daha Arturo Bandini oldum</i>

571
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
<i>hem insanı hem de hayvanı seven,
ve hiçbir şeyden korkmuyorum.</i>

572
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
Bay Bandini! Hey! Bandini!

573
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
Bu Sammy.
Columbia'daki barmen.

574
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Evet. Sammy White.
- Evet.

575
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla senin yayınlandığını söylüyor.
- Ne olmuş?

576
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
girmeyi düşünüyordum
o Çalışma çizgisi.

577
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- Yayınlamak mı?
- Hayır, senin gibi hikayeler yazıyorum.

578
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
Barmenlik ve nemli geceler işe yaramaz
artık benimle aynı fikirde gibi görünüyor.

579
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Yapabileceğim bir şey bulmaya çalışıyorum
hemen hemen her yerde.

580
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Hikaye yazmak gibi.

581
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Evet, sana iyi şanslar Sammy.

582
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Evet, umuyordum
bana birkaç ipucu verebilirsin.

583
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
Ve o dergi
İçinde "Küçük Köpek Gülüyor" var,

584
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
sen sahip olamazsın
yedek kopya mı?

585
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Hikayenizi mutlaka okumak isterim.

586
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
Burada bir yerde bir tane olduğunu biliyorum.

587
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Teşekkür ederim Arturo. Bu gerçek bir onur.

588
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Dediğim gibi, yapabileceğini umuyordum
Bana Yazma hakkında bazı ipuçları ver.

589
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Senin için yapabileceğim bir şey varsa
bana haber ver.

590
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Sende bir şey varmış gibi görünüyor
aklımda.

591
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
Peki, hoşuna gidebileceğini düşündüm
Camilla hakkında küçük bir tavsiye.

592
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
Bu senin gerçek White'ın Sammy.
ama sanırım bu durumla başa çıkabilirim.

593
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
Tamam-dokey.

594
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Ama ne dediklerini biliyorsun.
"Asla binilemeyen bir at,

595
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
"Asla bir kovboy değilim
bu atılamazdı."

596
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
Camilla da sert küçük bir midilli.
Çok sert bir ağzı var.

597
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Gerçekten sert bir ağız."
İlginç bir ifade dönüşü.

598
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
O kıza karşı fazla iyi davranıyorsunuz Bay Bandini.

599
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- Çok mu hoş?
- Fazla hoş.

600
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
Meksikalı kadınları anlamıyorsun.

601
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Meksikalı kadınlar farklıdır.
- Hayır efendim.

602
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
Çoğu kadın gibi onlar da
daha fazlası hariç.

603
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
Sen onlardan vazgeçtin,
hepsi faydalanacak.

604
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Ama sen o küçük saçmalığı rahat bırak.

605
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
seni sabitleyecek
zambak ciğerli bir yabancı için

606
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
ve seni eyerden kurtaracağım
sen onun içine girmeden önce.

607
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Sert ağzı olan bir at
Biraz hissetme Arturo.

608
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Bu yüzden onları sıkı kontrol altında tutun.

609
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
asla unutmalarına izin verme
Bir saniyeliğine patron kim? Bunda hile yok.

610
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Onları sıkı sürün ve bu kolaydır.

611
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
Peki, Sammy,
At etini tanıyormuşsun gibi görünüyor.

612
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Evet, öyle umuyorum Arturo.

613
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Westernler yazacağım.

614
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
<i>Bu arada dostum,</i>

615
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
Camilla'nın tek midillisi
Kim gezmeye değer?

616
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
Seni gördüğüme sevindim.

617
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
Neden?

618
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
Tamam aşkım.

619
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Sammy bana söyledi
Ona gerçekten çok iyi davrandın.

620
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
düşünmeye başlıyordum
kimseye iyi davranamazdın.

621
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- Sana bir şey getireyim mi?
- Sammy bu gece nerede?

622
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Gitti.
- Eve gittin mi?

623
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
Bir süreliğine çöle.
Kendini pek iyi hissetmiyor.

624
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- Onun nesi var?
- Camilla.

625
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
Sanırım tüberküloz.

626
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Burada. Bununla başlayabilirsiniz.

627
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy'de tüberküloz var.
- Evet. Zor bir mola, değil mi?

628
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Hepimiz gitmeliyiz.

629
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
Neden bahsediyorsun?

630
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- Uzun yaşamayacak.
- Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin!

631
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Peki diğer erkek arkadaşların nasıl?

632
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
Başka erkek arkadaşım yok!

633
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
Elbette. Dikkatsiz bir söz için bağışlayın.

634
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
Çeki alabilir miyim?

635
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Hiçbir ücret yok. Sammy'de.

636
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.

637
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
Ödemek zorunda değilsin
akıllı bir aleck olmak.

638
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Üstelik yarım dolardan fazlaya mal olursa,
biri olmayı göze alamazdın.

639
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Çok komiksin.
Sammy Diyaloğunuzu mu yazıyorsunuz?

640
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
Neden bu kadar acımasız olmak zorundasın?

641
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
Anlam? Ben?

642
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Ben kötü niyetli olmaktan başka bir şey değilim.

643
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Ben bir aşığım, sevgili kızım.
Hem insanı hem de hayvanı aynı derecede severim.

644
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
Kötü olamazsın
ve harika bir yazar ol.

645
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
Peki öyle misin?

646
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
Harika bir yazar mısın?

647
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Bu asla bilemeyeceğin bir şey.

648
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- Neden bu kadar kızgınsın?
- Değilim. Sadece tiksindim.

649
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
Benimle?

650
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Neden?

651
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Aynaya bir bakın.

652
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- Aynaya bakmak istemiyorum.
- Seni suçlamıyorum.

653
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Yorgunum.

654
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Bugün meşguldük.

655
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Meşgul olmak sorun değil.

656
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
Bu o ayakkabılar
ve yüzündeki tüm o boya.

657
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Ucuz bir taklit gibi görünüyorsun
bir Amerikalının.

658
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Meksikalı Olsaydım,
Blokajınızı kaldırırdım.

659
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Meksikalı sözlerinden sıkıldım.

660
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Biz o kadar da farklı değiliz.

661
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Esmersin ve saçların da karanlık
ve gözlerin siyah.

662
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Kimsenin gözleri siyah değil.
- Seninki.

663
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Neden gitmiyorsun?

664
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
Sammy'yi düşünüyor musun?

665
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Senin burada ne işin var?

666
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- Adını hiç değiştirir misin?
- Ne için?

667
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- Yapar mısın?
- Hayır. Bu arada, sana ne?

668
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Gitmek istemiyorum
Camilla Lopez'den Camilla Bandini'ye.

669
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Çok fazla bir gelişme değil.

670
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Senden bir yere gitmeni kim istedi?

671
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Bana sorarsın.
- Hayır, yapmam.

672
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Evet, isterdin.
- Yapmam.

673
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Yapardın.
- Yapmam.

674
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
Avucumu sevdiğini biliyorum.
Arturo, sana söylüyorum, yaparsın.

675
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Sammy Will'den hemen sonra.

676
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Bunu yapar mıydı?

677
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Sammy sana onunla evlenme teklif eder mi?

678
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
Sammy'nin ne yapacağını kim bilebilir?

679
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Sammy White sorar mıydı?
Camilla Lopez karısı mı olacak?

680
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- Kim bilir ve kimin umurunda?
- Siz yapıyorsunuz.

681
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
hoşlandığını biliyorum
elimin tersi Camilla.

682
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
İsmini önemsiyorum.

683
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Hayatta bir şans istiyorum.

684
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Çocuklarımın bir şansa sahip olmasını istiyorum.

685
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun!

686
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Bir kitap yazacaksın
ve Dünya'yı kontrol altına aldık, öyle mi?

687
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- Peki ya yapmazsan?
- Yapacağım.

688
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Evet ama ya yapmazsan?
- Yapacağım!

689
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Akıllısın ama akıllı değilsin.

690
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
Ve sen zengin değilsin

691
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
ve sen hoş değilsin!

692
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Gürültülüsün, kızgınsın

693
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- ve fakir.
- O halde neden burada kalalım?

694
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Buraya gel.

695
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
Ne için?

696
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Buraya gel ve sana göstereyim.

697
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Meşgulüm.

698
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Korkuyorsun.
- Neyden?

699
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
Benden.

700
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Sen öylesin.

701
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Yanıma uzanmaktan korkuyorsun.

702
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Çok korkuyorum.

703
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Pantolonunu çıkar.

704
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- Bunu senin için yapmamı ister misin?
- Neden pantolonunu çıkarmıyorsun?

705
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Kapalılar.

706
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
Nasıl görünüyor?

707
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
Elbette.

708
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
Tamam aşkım. İyi.

709
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"Elbette"?

710
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"Tamam aşkım"? "İyi"?

711
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
Hadi!

712
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Büyük bir Yazarın yapması gereken
bundan daha iyi değil mi sence?

713
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
Ya da belki o kadar da iyi değilsindir.

714
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
Belki sikişemezsin ya da yazamazsın!

715
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- Yapamam, değil mi?
- HAYIR! Kes şunu!

716
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- Kes şunu!
- Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

717
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
Yapamayacağımı düşün!

718
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
- Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

719
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- Kes şunu!
- Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

720
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
<i>Camilla beni asla affetmez.</i>

721
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
<i>Samy ile daha iyi durumdaydı.</i>

722
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
<i>Gerçekten buna hakkım yoktu
ona tekrar dokunmak.</i>

723
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Harika görünüyorsun.

724
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, diyelim ki, bu oldukça güzel bir manzara.

725
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Manzaranın keyfini çıkarın.

726
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Oturmak.

727
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Burada. Güzel ve hoş bir şey.

728
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
Ayran değil mi?

729
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
İyi.

730
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Ah sevgilim, yoruldun.

731
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Biraz.
- Her zamanki gibi geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

732
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Dün Gece Çalışmıyordum.

733
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Kötü çocuk.
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.

734
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Dur tahmin edeyim. En iyi kızınla mı çıktın?

735
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
O benim en iyi kızım değil.

736
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
O halde artık onu sevmiyor musun?
Ah hayatım.

737
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
O beni sevmiyor
göründüğü kadar olası değil.

738
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- Seni sevmiyor mu?
- İçgüdülerimden nefret ediyor.

739
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Bunu yapamazdı.
O nasıl...

740
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Muhtemelen hakaret ettiğim için
ve onu her fırsatta küçük düşüreceğim.

741
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
Yapmazsın.

742
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
Böyle şeyler yapamazdın.

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Ah evet?

744
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Ona spic ve yağlayıcı dedim
ve kitaptaki her isim.

745
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
İşte o zaman iyi bir ruh halindeydim.
Bu arada o Meksikalı.

746
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Ah.

747
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Aman Tanrım.

748
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Aman Tanrım.

749
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Aman Tanrım. Tanrı cennette.
- Neler oluyor?

750
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
- Ne oldu? Vera mı?
- Tanrı beni cezalandırıyor.

751
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- Şu anda?
- Yahudi kızlarına ne yaparsın?

752
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
Yahudi kızları mı?

753
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- Tamam, bana vurma.
- Deli misin?

754
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- Tamam, bana isimler tak ama vurma!
- Sana zarar vermeyeceğim.

755
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
Sana zarar vermeyeceğim.

756
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Bak, eğer seni incitmek isteseydim yapmadım
Long Beach'e kadar gelmem gerekiyor.

757
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Bunu odamda yapabilirdim.

758
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Ah, Pete'in aşkına.
Seni neden inciteyim ki?

759
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
Neden rahatsız edeyim ki?
Seni sevmiyorum bile.

760
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
Peki buraya neden geldin?

761
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Birini mutlu etmek istedim.

762
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Ah, bak, özür dilerim.
Keşke ceketimi alabilseydim.

763
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
Bu yüzden mi ona hakaret ediyorsun?

764
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
Bu yüzden mi ona hakaret ediyorsun?
onu mutlu edemediğin için mi?

765
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Tek bildiğim genellikle onun başlattığı.

766
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
Nasıl? Ne diyor?

767
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- Ne söylediği o kadar da önemli değil.
- O ne yapıyor?

768
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
Bazen odanın karşı tarafına yürür.

769
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
Bu oldukça aşağılayıcı.

770
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Bana bir fincan kahve ikram et
Yepyeni bir üniforma giyiyorum.

771
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
Bu aşağılayıcı bir şey
her şey olur gibi.

772
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
Hava durumu gibi mükemmel.

773
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Hava ve sis, okaliptüs,

774
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
tozlu güneş ışığı.

775
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Yaşamak için mükemmel bir yer.

776
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Sonra biz de geliriz.

777
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Altın için kazın, petrol için sondaj yapın,
sinemaya gir,

778
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
bu berbat otelleri inşa et
ve kirli sokaklar.

779
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Buraya yaşamaya bile gelmiyoruz.

780
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Sadece kazıyoruz, ortalığı karıştırıyoruz
ve alabildiğimiz her şeyi alalım.

781
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Burası onun evi.

782
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Eğer Tanrı'nın biraz aklı ve ahlakı olsaydı,

783
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Hepimizi cehenneme uçururdu
ve onu evinde olduğu gibi bırak,

784
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
Onun gibi saf ve mükemmel.

785
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- Peki bunları ona mı anlattın?
- Bunu ona söylemiyorum.

786
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Bu bir hakaret gibi gelebilir.

787
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
Camilla'ya ne söylersem söyleyeyim,
hakaret gibi geliyor.

788
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- O zaman bana söyle.
- Ne için?

789
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Ben oymuşum gibi davran. Sana inanacağım.

790
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Bak, isterdim ama...

791
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
ben

792
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Prenses Camilla.

793
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
Ve tüm bu güzel ülke
bana ait.

794
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Burada Amerikalı yok.
Los Angeles yok.

795
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Sadece ben ve çöl
ve dağlar ve deniz.

796
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
Ve...

797
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
Ve sonra...

798
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Sonra geliyorum.

799
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Sonra sen geliyorsun.

800
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Peki sen öyle misin?

801
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Ben kendim, Arturo Bandini'yim.

802
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Yazar,

803
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
Rarth'ın dehası
buraya benim için geldi.

804
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
Ama gurur duyuyorum

805
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
ve direniyorum, direniyorum ve direniyorum!

806
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Nihayet,

807
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
karşı konulamazsın.

808
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
Güçleriniz çoktur.

809
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Beni bunaltıyorsun.

810
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Beni fethediyorsun.

811
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Sen büyük bir fetihçi gibisin.

812
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Corté'ler gibisin.
- Sadece ben İtalyanım.

813
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Sadece sen İtalyansın.

814
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Çok naziksiniz.

815
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
<i>Sonsuz sıraları geçerken
tuval imtiyazları</i>

816
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
<i>ve müşteriler hevesle debeleniyor
10 sentlik zevklerin dip noktasındalar.</i>

817
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
<i>Denizci kıyafeti giyen erkekler
ve mayolu kızlar,</i>

818
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
<i>yaşlılar, gençler, yaşlılar ve hastalar,</i>

819
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
<i>Bandini onlara acıdı
onların küçük arzuları,</i>

820
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
<i>yine de onların sınırsız cesaretlerine hayran kaldım.</i>

821
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
<i>Sonuçta o,
hem insanı hem de hayvanı seven,</i>

822
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
<i>ve yüreğinde biliyordu
kalplerinde bildiklerini</i>

823
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
<i>onların güneşteki yerleri gerçekten
bir avuç tozdan fazlası değil.</i>

824
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
<i>Güneşteki yerlerinin gerçekten
bir avuç tozdan fazlası değil.</i>

825
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
<i>Sonuçta,
sadece kısa bir süreliğine buradayız.</i>

826
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
<i>Ve sonra başka bir yerdeyiz.</i>

827
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
<i>Unutulmuş bir rüya gibi gitti.</i>

828
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
<i>Sen bile Mencken.</i>

829
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Daire 201, Martene Wellesley mi?

830
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Burada.

831
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?

832
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Vera Rivkin mi?

833
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Unut gitsin Jack. O burada.

834
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
O gitti.

835
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208...

836
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
<i>KFO X 1250'yi izlediğiniz için teşekkür ederiz.</i>

837
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
<i>Saat 16:35</i>

838
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
<i>Hasarın çoğu
dünkü 6,4 büyüklüğündeki depremde</i>

839
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
<i>Long Beach'te sürdürüldü,
Compton ve Huntington Park bölgeleri</i>

840
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
<i>ilk raporların gösterdiği yer
100'den fazla ölüm ve çok daha fazlası da yaralandı.</i>

841
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
<i>25 mil uzaktayken,
Los Angeles'ın kalbi</i>

842
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
<i>nispeten etkilenmemiş görünüyor.</i>

843
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
<i>Yiyecek bulamayanlar için
ve bu gece barınak...</i>

844
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
<i>Vera'ya daha fazla hayat vermeye karar verdim
yaşama şansına sahip olduğundan daha fazla.</i>

845
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
<i>"Posta kutusundaki ad
Doris Slotkin'di.</i>

846
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
<i>"O yaşadı
Long Beach Pike'ta</i>

847
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
<i>"dönme dolabın karşısındaki caddede
ve hız treni.</i>

848
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
<i>"Soluk teni ve koyu renk gözleri vardı,
çok fazla burbondan harika,</i>

849
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
<i>"aynı anda küstah ve çaresiz.</i>

850
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
<i>"Yakında öğrenecektim
çaresizliğinin kaynağı."</i>

851
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Evet, nedir bu?

852
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Başka bir ateşli mektup daha yazıyorsun, değil mi?

853
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Ben Yazıyorum.

854
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Bilmek istersin diye düşündüm

855
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
taahhütlü bir mektubun var
postanede.

856
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Onu şifonyerin üzerine koyacağım, tamam mı?
Unutma.

857
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
Teşekkürler.

858
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- Nasıl gidiyor?
- Gidiyor.

859
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Peki, devam et, tamam mı?

860
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
Aksi halde sonunda ölürsün
geri kalanımız gibi Los Angeles'ta.

861
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
<i>"Sevgili Bay Bandini,</i>

862
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
<i>"Yayınlamamayı tercih ederim
şu anki son çaban.</i>

863
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
<i>"Öncelikle bunun bir iplik olduğuna inanıyorum
bu senden daha büyük bir topun parçası</i>

864
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
<i>"mevcut mali sıkıntılarınızda,
rahatça düşünebiliyorlar.</i>

865
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
<i>"Bu nedenle lütfen şunu kullanın:
ekteki 250 ABD doları</i>

866
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
<i>"dizeyi takip etmek için.</i>

867
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
<i>"Bulacağını sanıyorum
yeni bir boyuta ulaşıyor.</i>

868
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
<i>"Gerçekten senindir, H.L. Mencken."</i>

869
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
<i>Hiç yazmadım
10 sayfadan fazla bir hikaye,</i>

870
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
<i>ve burada Mencken bana şunu söylüyordu:
bir romanın tamamını yazmak.</i>

871
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
<i>Bunu nasıl yapacaktım?</i>

872
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- Kim o?
- Benim.

873
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Pencereden geldim.
Umarım sakıncası yoktur.

874
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
Hiç de değil. Eğlenceli gibi görünüyor.

875
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Kapıdan girmek isterim.
Bu konuda ne düşünüyorsun?

876
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Kendini evinde gibi hisset.

877
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
Büyük fikir nedir?

878
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
Seni görmeye geldim.

879
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
İnanması zor, değil mi? Sakın dönme...
Bunu yapma.

880
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- Sana kim vurdu?
- Hiç kimse.

881
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
Bir otomobil kazasıydı.

882
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
Diğer arabayı Sammy mi sürüyordu?

883
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Işığı kapat lütfen.

884
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

885
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Hiçbir yere gitmene gerek yok.

886
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Yorgunum.

887
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Yorgunum. Çok yorgunum.

888
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Bunu neden yaptı?

889
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Ben bunu istedim dedi.

890
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
Yaptın mı?

891
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
Belki.

892
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Belki de değil.

893
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Ne zaman seni incitmek isteseler,
öyle diyorlar.

894
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Arturo mu?

895
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- Nereye gidiyorsun?
- Nereye gidiyorsun?

896
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Laguna.

897
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Bana birkaç dolar borç verebilir misin?

898
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
İşimi geri aldığımda postayla göndereceğim.

899
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
belki diye düşündüm
sen de gelmek istersin.

900
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Ah evet?

901
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
Peki ne için?

902
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Dinlenmeye ihtiyacın var gibi görünüyor.
Hatta belki sahilde yürüyüş bile yapabiliriz.

903
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- Bu kadar mı?
- Bu yeterli değil mi?

904
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
Bu senin cenazen.

905
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Evin anahtarlarını alacağım.

906
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
Bu Meksika saçmalığı seni sınır dışı edecek.

907
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Tanrım!

908
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
Böyle insanlara gizlice yaklaşmayın.

909
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Ben aptal değilim.

910
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Çok nadir olarak yorgun olduğumda.
Hepsi bu.

911
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
At şunu.

912
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- Beni rahatsız etmiyor.
- Bu beni rahatsız ediyor. At şunu.

913
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- Bu kadar insanın önünde mi?
- Şimdi bunun için mi endişeleniyorsun?

914
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Bırakacağına söz ver.

915
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Kalbimi kırıyorum.
- Tanrı'ya yemin ederim.

916
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Allah'a yemin ederim ki.

917
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
Aman Tanrım!

918
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
Şuraya bak!

919
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Şuraya bak!

920
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Beğeneceğini biliyordum.

921
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
Hayır, yapmadın.
Kimse bu kadar tahmin edilebilir değil.

922
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
Sen öylesin.
Beyaz olan her şeye gideceksin.

923
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Seni orospu çocuğu!

924
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Evet diyeceğini biliyordum
bunun gibi bir şey.

925
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Benimle dalga geçiyorsun.

926
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
Sen öylesin.

927
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Beni kaldır.

928
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Al bakalım Willie. Hadi bakalım.
Hadi bakalım.

929
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- Ne kadar?
- Bilmiyorum.

930
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
Ah, eve gelebilirsin!

931
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Saldırıya uğradığını düşünüyor!

932
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- Okyanus onu şahsen yakalamak istiyor.
- Ona bu duyguyu anladığımı söyle.

933
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Arturo! Arturo!

934
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- Ne yapıyorsun?
- Bir dakika bekleyin arkadaşlar.

935
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Acele etmek. Giyin. Aşağı gelin.
- Hayır. Ne için?

936
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Böylece kenarlar eşit olacak.

937
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
Neden bahsediyorsun?

938
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Oyunda oynamak.
Bir tarafta sen, diğer tarafta ben.

939
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
Sen deli misin? Bir grup Japonla mı?

940
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
Evet. Oynamak istemediler
Seninle de.

941
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Neden, Meksikalı olduğum için mi?

942
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Daha kötüsü. Çünkü sen bir kızsın.

943
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camilla.

944
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camilla.

945
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- Ne?
- Biraz pantolon giymek isteyebilirsin.

946
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Onu bana ver!

947
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camilla!

948
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
Teşekkürler.

949
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
Şimdi ne hakkında yazıyorsun?

950
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Bir kız.
- Meksikalı mı?

951
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- JeWish, şu anda.
- Din mi değiştirecek?

952
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
Hayır. Birden fazla kız olabilir
bu işte, biliyorsun.

953
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
Burada ne yapıyorum?

954
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
Çünkü mi
Benim için üzülmeni mi sağlıyorum?

955
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
Hayır.

956
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
O zaman sana ne hissettiriyorum?

957
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Olan biten her şeyden sonra,

958
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
uyumayı hayal edemezsin
Artık benimle.

959
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
Bu mu?

960
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Bunu hayal edebiliyorum ve hayal ettim.

961
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Bunu yapmandan hoşlandığımdan emin değilim.

962
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Neden? Yaptım.

963
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Çünkü hayal ettiğin şey
gerçeğinden daha iyi olabilir.

964
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
O kadar iyi bir yazar değilim.

965
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Ne olursa olsun,

966
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
bence kurtarmalısın
Çalışmanız için hayal gücünüz.

967
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
Neden onu benim için harcıyorsun
Mecbur olmadığın zaman?

968
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Yatağa gel Arturo.

969
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Lütfen der misin?

970
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
Lütfen.

971
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- İyi misin?
- İyi misin?

972
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Evet.

973
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Bırakma.

974
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Beni asla bırakma.
- Tamam aşkım.

975
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Bana hiç yatakta kahvaltı servisi yapılmadı.

976
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Bana hiç servis yapılmadı
her yerde kahvaltı.

977
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
- Nedir?
- Aç şunu.

978
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Başka bir köpek hikayesi.
- Hayır, okumayı öğreneceksin.

979
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
ve sen olacaksın
bir Amerikan vatandaşı.

980
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
<i>"Angus Kayboldu."</i>

981
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Willie'ye benziyor.

982
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
"Kış geldiğinde

983
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
"Angus aynı bahçeden sıkıldı

984
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
"ve aynı ev

985
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"ve aynı kedi

986
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
"ve hepsi aynı şeyler

987
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"her şeyi biliyordu."

988
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Bu korkunç bir hikaye.

989
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Bir şans verir misin?

990
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
"Angus merak ediyordu
başka yerler ve başka şeyler hakkında..."

991
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
"Angus merak ediyordu
başka yerler ve başka şeyler hakkında..."

992
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Gördün mü? Kedi gideceğine üzülüyor.

993
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "Ne."
- "Ne."

994
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"Ne." İyi.

995
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...arabalar nasıl hayvanlardır"
- "Arabalar."

996
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"...ve bunun gibi şeyler."

997
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "Bayrağımızın renkleri nelerdir?"
- Kırmızı, Beyaz ve mavi.

998
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"Bayrağımızda kaç yıldız var?"

999
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Kırk sekiz.

1000
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
"İşte Geniş yoldaydı.

1001
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'Ruff! ' diye seslendi diğer köpek."

1002
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
Meksika'da köpekler gidiyor...

1003
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
"Bu gerçeklerin apaçık olduğunu düşünüyoruz
bütün insanların yaratıldığını" Ne?

1004
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
-Rqual.
- Doğru.

1005
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
"Onlara Yaratıcıları tarafından bahşedilmiş olmaları
Kesinlikle vazgeçilemez bir şekilde..."

1006
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Haklar.
- Doğru.

1007
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
"Angus ve

1008
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
"diğer köpek

1009
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"birlikte koştuk

1010
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "Çarşamba günü..."
- "Geniş."

1011
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"...Geniş yol."

1012
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
"Bunların arasında yaşam, özgürlük var
ve peşinde..."

1013
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Mutluluk.
- Doğru.

1014
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
"Köşede

1015
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"Angus'u koştu."

1016
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, bunlar gerçekte ne anlama geliyor?
bununla mı?

1017
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
Mutluluk arayışı mı?

1018
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
Bu ülkede buna hakkınız var
her ne olursa olsun peşinden gitmek

1019
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
bu seni mutlu eder.

1020
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
- Bu nedir?
- Nedir?

1021
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
<i>Mutluluk.</i>

1022
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'Vay be! Vay!' diye seslendi..."

1023
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
Hayır. "F" yok. "Vay, Woo."

1024
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"'Woo, Woo'' dedi gözler,
ve Angus evini bulmak için koştu,

1025
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"ama kar..."

1026
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- İyi misin?
- Evet.

1027
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"Kar geldi ve Rüzgar geldi,

1028
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
"ve Angus bir mağaraya doğru süründü.

1029
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
"Ve o bekledi ve bekledi
ve şu ana kadar bekledim..."

1030
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
<i>Mutluluk sizin için ne anlama geliyor?
Camilla mı? Peki biliyor musun?</i>

1031
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
<i>Evet.</i>

1032
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
<i>Güvenli bir yerde yaşayabilmeniz,</i>

1033
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
ve istediğin kişiye aşık ol
ve bundan utanma.

1034
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"Kapıdan kapıya, kapıdan kapıya,

1035
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"Angus geri döndüğüne sevinene kadar

1036
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
"aynı bahçeye ve aynı eve

1037
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"ve aynı kedi

1038
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
"ve hepsi aynı şeyler
o her şeyi biliyordu."

1039
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
İşte bu.

1040
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Peki işler nasıl gitti?

1041
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Hey,

1042
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
Ne diyorsun deneriz
ve yarın bu mekandan kaçıp gidecek misin?

1043
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- Ne demek istiyorsun?
- Kasabaya git. Bir film izle.

1044
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- Peki ya Willie?
- Peki ya ona?

1045
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
Onu hiçbir zaman yalnız bırakmadık.
Ya kaçmaya çalışırsa?

1046
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Angus gibi mi?

1047
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Onu eve kilitleyeceğiz.
İyi olacak.

1048
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Gitmek istemiyorum.

1049
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
Neden?

1050
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
Neden bir yere gitmeliyim?
Tam Olmak İstediğim Yerdeyim.

1051
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
Sonunda,
Bir yere gitmemiz lazım.

1052
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Er ya da geç,
Paramız bitecek.

1053
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Muhtemelen kitabı bitirmeden önce.
- Daha hızlı yaz.

1054
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Burayı satın alabilirsin ve sonra
Hiçbir yere gitmemize gerek yok.

1055
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Tatlım, 2000 Kelimeye kadarım
bir gün. Bundan daha hızlı yazamam.

1056
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
Meksikalı olmak istemiyorum
Beyaz bir adamla dışarıda.

1057
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Herkes bana bakardı.

1058
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Camilla, nereye gidersen git,
insanlar sana bakacak.

1059
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
Ve bunun nedeni Meksikalı olmanız değil
ya da benimle çıkarsın.

1060
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Gitmek istemiyorum.

1061
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Şu anda buna hazır değilim.

1062
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
Ne?

1063
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- Kitabı okumuyorsun.
- Tabii ki kitabı okuyorum.

1064
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- Hayır değilsin.
- Öyleyim.

1065
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
O halde neden ters duruyor?

1066
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- Bunu nereden buldun?
- Okumak istedim.

1067
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
Eh, bu bir ıvır zıvır.
Kitabın bir parçası bile değil.

1068
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
Ne diyor?
Hadi ama ne diyor?

1069
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Ben Colorado'da çocukken,

1070
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"Smith, Parker ve Jones'du
İğrenç isimleriyle beni incitenler,

1071
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
"Kim bana Wop ve dago dedi
ve yağlayıcı,

1072
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
"ve onların çocukları beni incitti
tıpkı benim seni incittiğim gibi."

1073
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Önemsiz.

1074
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Bence kesinlikle yapılmalı
kitabın bir parçası olun.

1075
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
Ve seninle şehre gideceğim
Eğer yapmamı istersen.

1076
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
Filmlere.

1077
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
Tamam aşkım. Bu çok iyi.

1078
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Hey, gerçekten korktun.
- Elbette öyleyim.

1079
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
Neden?

1080
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
Bu bizim ilk randevumuz.

1081
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
<i>Dünyayı ateşe vermek istemiyorum</i>

1082
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
<i>Sadece başlamak istiyorum</i>

1083
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camilla, orada iyi misin?

1084
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
Ben iyiyim.

1085
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Neredeyse hazırım. Ben iyiyim.

1086
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

1087
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
<i>- ... işsiz olan insanlar...
- Hayır, hayır, hayır, hayır!</i>

1088
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
<i>- ... işsiz olan insanlar...
- Hayır, hayır, hayır, hayır!</i>

1089
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
<i>Lütfen böyle bir şey yapmayın.</i>

1090
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
<i>Devam edin ve prova yapın. Ama söz ver
Ezra'nın benim hakkımda bir şey öğrenmeyeceğini düşünüyorum.</i>

1091
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
<i>Şimdi endişelenme çünkü...</i>

1092
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
<i>Hadi. Hadi. İçeri girin.
Güverteyi vur. Şimdi görelim.</i>

1093
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
<i>Barbara!</i>

1094
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
<i>-Barbara!
- Adım Joan Gray.</i>

1095
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
<i>- Sen git üstüne bir şeyler giy!
- Neyse, onları taktım.</i>

1096
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
<i>Bu çok utanç verici!</i>

1097
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
<i>Hayır, hayır. Barbara ziyaretçi olarak burada.
Aslında dizide yok.</i>

1098
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
<i>Ah, öyle mi?</i>

1099
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
<i>Bana sordun
provaya gelmek için</i>

1100
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
<i>ve dans yönetmeniniz beni işe aldı.</i>

1101
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
<i>Bu gösteriye katıldım,
ve ben burada kalacağım.</i>

1102
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
<i>Şimdi, şimdi. Şimdi tatlım,
belki baban haklıdır.</i>

1103
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
<i>Ah, beni etrafta istemiyorsun,
bu mu?</i>

1104
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
<i>Korkarım tarzını kısıtlayacağım
sevgilin Mabel'la mı?</i>

1105
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
<i>Bunu yeterince duydum.
Üzerine bir şeyler giy!</i>

1106
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
<i>İkinizin de ne dediği umurumda değil.
Özgürüm, beyazım ve 21 yaşındayım.</i>

1107
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
<i>Ve eğer beni bu programdan kovarsan,
Başka bir yerde iş bulacağım.</i>

1108
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
<i>Ah, Ezra ve Matilda'ya kadar bekle
bunu duy. Mahvoldum. Batık. Kayboldum.</i>

1109
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
<i>Şimdi dinle. Sen...</i>

1110
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
Camilla mı?

1111
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camilla, orada iyi misin?
- Ben iyiyim.

1112
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
O zaman ne var

1113
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
bu kadar uzun mu sürüyor?

1114
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Hiç bir şey.

1115
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Hey,

1116
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
hadi gidelim.

1117
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Veya İzlemek İstiyorsunuz
resmin geri kalanı?

1118
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Zaten yeterince gördüm.
- İyi.

1119
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Hadi.

1120
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
Bir sorun mu var?
Açıkça görülenin dışında.

1121
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- Belli mi? Bu ne olurdu?
- Benim gibi üzülmek.

1122
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- Çok üzücüydü.
- Aşırı tepki verdim.

1123
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
Bazen
kendine yardım edemezsin.

1124
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
Ne yapıyorsun? Ver şunu bana!
Bırak!

1125
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Lanet olsun sana!
Bizi öldürteceksin!

1126
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Bırak gitsin! Bırak!
- Bırak!

1127
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Baştan beri bunu yapıyordun,
değil mi?

1128
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- Ne önemi var?
- Değil. Sözünü vereceksin,

1129
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
Allah'a yemin ederim ki,
Bir yığın İncil üzerine yemin et,

1130
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
hiçbirinin önemi yok,
esrar söz konusu olduğunda değil.

1131
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Ama esrar değil. Benim.

1132
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- Neden bahsediyorsun?
- Başka ne?

1133
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
Bu gece sinemada gördüm. Bunu hissettim.

1134
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Senin yanında olmaktan bile utanıyorum.

1135
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Evde bana güzel diyorsun

1136
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
o zaman utanıyorsun
herkesin önünde benimle görülmek için.

1137
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Güzellikten utanıyorsun
kimsenin bunu yapmadığının farkındasın.

1138
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Beni sevmekten utanıyorsun.
- Camilla, yemin ederim ki bu doğru değil.

1139
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Kanıtla.
- Nasıl?

1140
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Benimle evlen.

1141
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
Anlıyorsun? Bu asla olmayacak.

1142
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
Nedenini biliyor musun?

1143
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Çünkü çok utanıyorsun
Bir Meksikalıyla evlenmek için İtalyan olmak.

1144
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Esrar olmasaydı
başka bir şey olurdu.

1145
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Eve git, Arturo.

1146
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Eve git ve hayata, özgürlüğe iç

1147
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
ve mutluluk arayışı.

1148
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camilla!

1149
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
Willie!

1150
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Willie!

1151
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
<i>Oradan çıkmam gerekiyordu.</i>

1152
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
<i>Avans parasının bir kısmını kullandım
kitaptan</i>

1153
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
<i>ve '31 Ford'u satın aldım
yem dükkanından.</i>

1154
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
Camilla mı? Daha yeni kalktı ve istifa etti.

1155
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- Nereye gitti?
- Kim bilir?

1156
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Yerini topladı
Alameda'da da var.

1157
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
<i>Los Angeles'ta durum daha iyi değildi.</i>

1158
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
<i>Her yerde Camilla'yı aradım.
ve baktığım her yerde,</i>

1159
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
<i>tüm yüzler benimkine benziyordu.</i>

1160
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
<i>Sıkı. Endişeli. Kayboldum.</i>

1161
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
<i>Kanları çekilmiş yüzler.</i>

1162
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
<i>Köklerinden koparılmış çiçeklere benzeyen yüzler,
renkler hızla soluyor.</i>

1163
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
Bay Bandini.

1164
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
<i>"Sevgili Bay Bandini,</i>

1165
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
<i>"Pearblossom'da olaylar</i>

1166
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
<i>"pek iyi gitmedi
son birkaç aydır.</i>

1167
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
<i>"Gerçekten pek iyi değilim ve
Meksikalı kız köpek gibi hasta</i>

1168
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
<i>"ve her geçen gün daha da hastalanıyorum.</i>

1169
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
<i>"Gelip onu alsan iyi olur
benden para kazanmadan önce."</i>

1170
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
Sammy nerede?

1171
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Ona 30 dolar verdim
ve ona yürüyüşe çıkmasını söyledi.

1172
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Neden, onu özledin mi?

1173
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Bunu aşacağım.

1174
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- Bunlar nedir?
- Ne olduklarını biliyorsun.

1175
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
- Seni Los Angeles'a geri götürüyorum.
- Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

1176
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Neden yapayım? Benimle sadece övüneceksin.

1177
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Üzerimde. Bu benim için övünç verici bir şey.

1178
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum.

1179
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
sadece bunu yapabilmek için buradasın

1180
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
bana ne kadar aşağılık olduğumu hatırlat.

1181
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Ben sadece aptal bir casus değilim.
ama hasta biri.

1182
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Peki, gözleriniz bayram etsin.

1183
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
buradayım çünkü

1184
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
seni seviyorum.

1185
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
Ve seninle evlenmek istiyorum.

1186
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
Ne dedin?

1187
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Seninle evlenmek istiyorum dedim.

1188
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Lanet olsun.

1189
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
İlk günü hatırlıyorum
you Walked into the cafй.

1190
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Beni kızdırdın.

1191
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, sen her zaman bir şeye kızgınsın.

1192
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
Başka ne var?

1193
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
Dünya nasıl?

1194
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Sadece sana hatırlatmaya devam ediyorum
ona ne kadar kızgın olduğunu.

1195
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
Bu senin nasıl göründüğün.

1196
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
Nasıl göründüğüm?

1197
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
Güzel.

1198
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
Seni ilk gördüğümde düşündüm ki

1199
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Senin için asla yeterince iyi olamayacağım.

1200
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
ne yaparsam yapayım
hayatımın geri kalanında.

1201
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
Buraya gel.

1202
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
Buraya gel.

1203
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Buraya gel.

1204
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Seni seviyorum.

1205
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
Beni gördüğün andan itibaren.

1206
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
Hayır.

1207
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
İçimde bir nevi büyüdün.

1208
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Benim üzerimde.

1209
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
Benden nefret ediyorsun.

1210
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
Hayır, içimde büyüdün.

1211
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Bebek gibi.

1212
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
-Arturo.
- Evet Camilla.

1213
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
Gelecekte,

1214
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
daha iyi olmak için daha fazla çaba göster
insanlarla tanıştığınızda.

1215
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
Tamam aşkım.

1216
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
İlk izlenimler çok önemlidir.

1217
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- İyi bir tane yapmaya çalışın.
- Tamam aşkım.

1218
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- İşleri kolaylaştırır.
- Anladım. Tamam, tamam.

1219
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1220
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camilla Bandini.

1221
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Sanırım buna alışabilirim.

1222
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
Bırakma.

1223
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Beni asla bırakma. Asla...

1224
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camilla, seni doktora götüreceğim.

1225
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
Camilla mı?

1226
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Ben Colorado'da çocukken,

1227
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"Smith, Parker ve Jones'du
İğrenç isimleriyle beni incitenler,

1228
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"Kim bana Wop ve dago dedi
ve yağlayıcı,

1229
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
"ve onların çocukları beni incitti
tıpkı benim seni incittiğim gibi.

1230
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Beni çok üzdüler,
Asla onlardan biri olamadım.

1231
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
"Beni kitaplara yönlendirdi.
Beni kendi içime sürükledin.

1232
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
"Beni kaçmaya zorladı
o Colorado kasabasından

1233
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"ve evinize ve hayatınıza.

1234
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
"Ve bazen,

1235
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Burada yüzlerini gördüğümde,

1236
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"aynı yüzler, aynı set
memleketimden sert ağızlar,

1237
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
"Burada olmalarına sevindim
hayatlarının boşluğunu dolduruyorlar

1238
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"ve güneşte ölmek.

1239
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
"Ve benden ve babamdan nefret ediyorlar
ve babamın babası,

1240
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"ama onlar yaşlılar,
ve ben gencim ve umut doluyum

1241
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"ve ülkeme ve zamanlarıma olan sevgim."

1242
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
Ve Camilla,
Sana yağlayıcı dediğimde,

1243
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
Konuşan kalbim değildi
ama eski bir Yaranın titremesi.

1244
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
Ve utanıyorum
yaptığım korkunç şeyden.


